1
00:00:33,000 --> 00:00:34,420
I forrige afsnit.

2
00:01:14,070 --> 00:01:15,950
Ludwik rejste for tre måneder siden.

3
00:01:18,210 --> 00:01:19,570
Han giftede sig med mig og gik.

4
00:01:21,370 --> 00:01:22,410
Hvad var min skyld?

5
00:01:22,730 --> 00:01:24,930
Du behøver i hvert fald ikke at ligne en mand
han prøver at se dig.

6
00:01:29,830 --> 00:01:31,310
Han sagde, at han elskede mig.

7
00:01:32,190 --> 00:01:37,510
Er det sådan et ægteskab er? Hvis ved
tre måneder forstod du ingenting

8
00:01:37,510 --> 00:01:41,830
hvad jeg siger og ingen steder dit
placering, så gør jeg ikke noget her mere

9
00:01:42,890 --> 00:01:45,270
Jeg forstår ikke, og jeg vil ikke forstå.

10
00:01:46,090 --> 00:01:47,750
Jeg vil være sammen med min mand.

11
00:01:48,530 --> 00:01:49,750
Hvorfor forlod han mig?

12
00:01:49,950 --> 00:01:52,410
Dette er loven mellem din far og
kejser.

13
00:01:52,710 --> 00:01:54,490
Det handler ikke om dig.

14
00:01:55,030 --> 00:01:56,710
Det her handler om krig.

15
00:01:57,470 --> 00:02:00,610
Min far har stadig ikke sagt hvorfor.
Han vil ikke sige, han er kongen, det behøver han ikke

16
00:02:00,610 --> 00:02:01,610
oversætte.

17
00:02:01,990 --> 00:02:04,570
Det handlede sikkert om din medgift.

18
00:02:06,570 --> 00:02:08,289
Kongen og kejseren vil fejle pagten.

19
00:02:09,210 --> 00:02:10,210
Ludwik...

20
00:02:10,660 --> 00:02:12,480
Ludwik vil helt sikkert sende bud efter dig.

21
00:02:13,880 --> 00:02:15,940
Jeg vil være og dø, ikke at længes efter.

22
00:02:20,400 --> 00:02:22,100
Sådan er det i ægteskabet.

23
00:02:24,400 --> 00:02:27,100
Mænd har privilegier og kvinder har privilegier
ansvar.

24
00:02:27,720 --> 00:02:29,020
Du må hellere vænne dig til det.

25
00:02:36,660 --> 00:02:39,600
Jeg tænkte, at når folk elsker hinanden...
Det tænkte jeg også før.

26
00:02:49,100 --> 00:02:51,280
Med mig ville du snart få en arving.

27
00:02:57,380 --> 00:02:58,620
Hvad synes du om Diego i dag?

28
00:02:59,660 --> 00:03:01,300
Og jeg forsinkede det så længe.

29
00:03:02,000 --> 00:03:03,060
De dødes dag?

30
00:03:04,040 --> 00:03:06,800
En god dag til hævn. Han købte den jo tilbage
hans forbrydelse.

31
00:03:07,300 --> 00:03:09,440
Han vovede at vanære mit gode navn
koner.

32
00:03:12,060 --> 00:03:13,540
Adelaide? Nej, Anna.

33
00:03:15,060 --> 00:03:17,080
Umulig. Hun hævder, at hun gav sig selv til ham.

34
00:03:17,710 --> 00:03:20,110
Jeg tror ikke på det. Tror du?

35
00:03:21,650 --> 00:03:22,990
Han efterlod mig alene.

36
00:03:26,010 --> 00:03:28,990
Men, konge, lige nu.

37
00:03:30,270 --> 00:03:32,190
Du skal ikke være alene.

38
00:03:43,830 --> 00:03:46,970
Timen kommer og nu er den.

39
00:03:48,110 --> 00:03:54,350
Når de er døde, vil de høre Guds Søns røst, en
dem, der

40
00:03:54,350 --> 00:03:56,150
når de hører, kommer de til live.

41
00:03:56,670 --> 00:04:03,030
Og de, der har gjort godt, vil komme ud
livets opstandelse,

42
00:04:03,210 --> 00:04:08,190
og dem, der gjorde ondt på
dommens opstandelse.

43
00:04:09,910 --> 00:04:13,210
Som Sankt Augustin sagde...

44
00:04:14,060 --> 00:04:20,980
Fordi ordet blev kød i en søn,
a

45
00:04:20,980 --> 00:04:27,200
sønnen blev mand og modtog
magt

46
00:04:27,200 --> 00:04:29,200
afsige dom.

47
00:05:29,900 --> 00:05:32,440
Din kunst gør de døde levende.

48
00:05:32,760 --> 00:05:35,280
Kong Władysław lever i hukommelsen
alle.

49
00:05:36,260 --> 00:05:38,340
Vi vil alle dø, og din sten
vil blive.

50
00:05:38,580 --> 00:05:43,220
Uden dit design, o konge, ville stenen være det
bare en uformelig klippe.

51
00:05:44,060 --> 00:05:48,380
Kong Władysławs gravsten blev lavet
en sand ære for mig. Så

52
00:05:48,380 --> 00:05:50,920
han er glad for mit forslag. Jeg vil have dig
belønning.

53
00:05:51,160 --> 00:05:53,080
Herre, jeg har allerede modtaget min betaling.

54
00:05:53,680 --> 00:05:56,260
Jeg udnævner dig hofbilledhugger for
Wawel.

55
00:05:56,500 --> 00:05:59,220
Så snart alle vender tilbage fra katedralen,
Jeg vil annoncere det offentligt.

56
00:05:59,950 --> 00:06:00,950
Deres Majestæt.

57
00:06:01,590 --> 00:06:06,010
Sawior nyheder. Presserende. tak,
kunada. Tale.

58
00:06:15,010 --> 00:06:21,550
Den 18. oktober udstedte pave Clemens VI
tyre til Deres Majestæt.

59
00:06:21,790 --> 00:06:22,790
Hvem vil have ham?

60
00:06:22,890 --> 00:06:25,670
Rekt Polonie, armificium pro longare.

61
00:06:26,080 --> 00:06:32,380
for den polske konge at forlænge våbenhvilen
med luxembourgerne i Pydle. Indtil hvornår?

62
00:06:36,000 --> 00:06:38,580
Til Sankt Martin. Men hvorfor?

63
00:06:39,080 --> 00:06:42,500
Jeg havde det indtryk, at paven ikke ville
efterfølgende krige i kristendommen

64
00:06:42,500 --> 00:06:46,360
Europa. Nøjagtig. Tjekkerne tvang det simpelthen
støtte på det. Jeg tror ikke, jeg vil stå for det

65
00:06:46,360 --> 00:06:47,360
deres hjemmeside.

66
00:06:47,460 --> 00:06:49,760
Opfordrer til fredsforhandlinger.

67
00:06:50,020 --> 00:06:51,420
Hvorfor denne pludselige beslutning?

68
00:06:53,260 --> 00:06:56,580
Jeg ved det ikke. Jeg er sikker på, Kong John
Han nåede til en aftale med paven for vores

69
00:06:56,580 --> 00:06:57,580
tilbage.

70
00:07:01,820 --> 00:07:02,820
Lulu?

71
00:07:11,740 --> 00:07:13,320
Du er endnu smukkere.

72
00:07:38,280 --> 00:07:40,220
Jeg kom for at tjekke, hvordan du har det.

73
00:07:42,000 --> 00:07:46,160
Du var så bleg under festen. Og nu
rødmede jeg?

74
00:07:48,340 --> 00:07:53,280
Er kongen stadig kold i sine følelser?

75
00:07:54,680 --> 00:07:59,480
Hvis der var noget jeg kunne gøre
fortæl mig, hvem Kazimierz tilbringer sine nætter med.

76
00:08:00,580 --> 00:08:01,580
Jeg ved det ikke.

77
00:08:02,520 --> 00:08:03,520
Tale.

78
00:08:05,320 --> 00:08:07,080
Jeg fandt ikke ud af noget.

79
00:08:11,720 --> 00:08:15,820
Hvis nogen i tjenesten ved noget, er de bange
at sige.

80
00:08:17,640 --> 00:08:19,560
Hvis du lyver for mig...

81
00:08:19,560 --> 00:08:25,820
Hvad synes du?

82
00:08:26,280 --> 00:08:27,540
Hvad sker der med tjekkerne?

83
00:08:28,360 --> 00:08:30,120
Paven er rasende.

84
00:08:30,480 --> 00:08:35,760
Din alliance med Wittelsbachs og
udgivelsen af Cunegonde under Ludwig. Nej

85
00:08:35,760 --> 00:08:37,600
Vi kan godt lide denne alliance. Heller ikke ægteskab.

86
00:08:38,120 --> 00:08:41,059
På en eller anden måde har han brug for noget
svar hurtigst muligt.

87
00:08:41,800 --> 00:08:48,040
Han forbandede Wittelsbach og sig selv
Mazawrog allierede. Hvad skal jeg skrive til ham?

88
00:08:48,040 --> 00:08:49,380
Jeg synes, vi skal spille med to spillere.

89
00:08:49,740 --> 00:08:53,860
Afklar situationen så hurtigt som muligt
Wittelsbachs. Er Ludwik endelig

90
00:08:53,860 --> 00:08:56,900
Skal jeg angre Gunda eller ej? Mere med dem
besvær end gavn.

91
00:08:58,340 --> 00:09:04,420
Bare overbevis paven om, at det er det
Luxembourgerne fremkaldte krigen. De

92
00:09:04,420 --> 00:09:05,420
de siger det samme om os.

93
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
Forbered dit svar, o konge.

94
00:09:08,760 --> 00:09:09,780
Og du...

95
00:09:10,010 --> 00:09:11,250
Du ville ikke hjælpe kansleren.

96
00:09:11,450 --> 00:09:17,150
Jeg tager hende til Avignon og sørger for det
for at den kan læses ordentligt.

97
00:09:30,050 --> 00:09:31,090
Margaret!

98
00:09:40,490 --> 00:09:41,490
Undgår du mig?

99
00:09:41,790 --> 00:09:43,170
Hvorfor tror du det?

100
00:09:44,090 --> 00:09:46,110
Du forlod hallen så hurtigt.

101
00:09:46,450 --> 00:09:49,110
Du sagde knap nok hej. Du havde din
betyder noget.

102
00:09:49,510 --> 00:09:51,170
Du kiggede ikke engang på mig.

103
00:09:51,650 --> 00:09:52,930
Hvad skete der?

104
00:09:54,970 --> 00:09:57,250
Jeg er træt af disse morgenfester.

105
00:09:59,090 --> 00:10:01,510
Jeg har det bare bedst
for nylig.

106
00:10:04,330 --> 00:10:07,010
Men du er tilbage, og du vil tage dig af mig,
ikke sandt?

107
00:10:18,120 --> 00:10:21,640
I dag glemmer vi alt vores eget
død.

108
00:10:23,760 --> 00:10:25,920
Jeg tænker på... Jeg ved det.

109
00:10:26,540 --> 00:10:27,800
Mine børn.

110
00:10:32,920 --> 00:10:35,100
Jeg vil gå til kapellet og bede for dem.

111
00:10:36,460 --> 00:10:38,700
I er sammen igen.

112
00:10:41,360 --> 00:10:44,460
Dronningen bliver glad.

113
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
Og beder du?

114
00:11:14,140 --> 00:11:16,760
Jeg beder om fred for mine sjæle
forældre.

115
00:11:17,360 --> 00:11:18,920
Også for Annas sjæl?

116
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
Ja også.

117
00:11:21,640 --> 00:11:23,020
Vi mindes de døde.

118
00:11:23,560 --> 00:11:25,060
Og hvad gik du igennem?

119
00:11:26,320 --> 00:11:27,880
Bed dig om at elske mig.

120
00:11:30,900 --> 00:11:31,900
Jeg elsker dig.

121
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
Ja?

122
00:11:33,960 --> 00:11:37,120
Så hvorfor ikke i flere uger
besøger du min seng?

123
00:11:39,020 --> 00:11:40,160
Krig med tjekkerne.

124
00:11:41,700 --> 00:11:45,460
Familien Witterbachs forræderi. Så vidt jeg ved
mænd da oftest

125
00:11:45,460 --> 00:11:46,660
de besøger kvinder. Gud.

126
00:11:52,180 --> 00:11:54,680
Min datter lider meget. Tal med
kejser.

127
00:11:55,500 --> 00:11:57,160
Jeg vil ikke have, at hun deler min skæbne.

128
00:11:58,120 --> 00:12:00,920
Hendes mor ville også insistere på det.

129
00:12:01,500 --> 00:12:03,620
Stop ikke i de dødes rum
Adelaide.

130
00:12:14,050 --> 00:12:15,050
Vi skal snakke.

131
00:12:15,850 --> 00:12:16,850
Noget vigtigt?

132
00:12:17,130 --> 00:12:18,009
Jeg har travlt.

133
00:12:18,010 --> 00:12:19,450
Jeg ved, hvad du løber fra.

134
00:12:19,910 --> 00:12:22,190
Jeg lever i verden og udenfor... Gå ikke
for dig, frue.

135
00:12:22,790 --> 00:12:26,190
Tænk på din mand. Hvordan kan han tjene kongen?
hvornår finder han ud af det?

136
00:12:27,610 --> 00:12:29,390
Tror du, jeg kunne nægte kongen?

137
00:12:30,130 --> 00:12:31,130
At nægte? INGEN.

138
00:12:31,970 --> 00:12:32,970
Fjern dig selv sådan her.

139
00:12:34,110 --> 00:12:35,810
Døm mig ikke, Katarzyna.

140
00:12:38,310 --> 00:12:39,310
Dronningen ved det.

141
00:12:40,330 --> 00:12:43,190
Dronningen kender til affæren, men hun kender ikke til den
dig.

142
00:12:45,070 --> 00:12:46,310
Du fortalte mig det.

143
00:12:47,430 --> 00:12:51,170
Kun du ved, han ved det snart
hele bunden. Der er en løsning på dette.

144
00:12:52,510 --> 00:12:57,190
Det er bedst, hvis du forlader enten
du bliver gravid.

145
00:12:58,190 --> 00:12:59,250
Med en pind.

146
00:13:22,030 --> 00:13:24,070
De truede ham på livet, min herre.

147
00:13:25,510 --> 00:13:28,310
Jeg ved, at forræderi er det værste, men døden
Jeg er bange, undskyld.

148
00:13:28,750 --> 00:13:30,070
Jeg kom for en anden sag.

149
00:13:38,890 --> 00:13:40,990
Er det rigtigt, at der var noget med dronningen at gøre?

150
00:13:41,730 --> 00:13:43,130
Nej, det er ikke sandt.

151
00:13:43,650 --> 00:13:44,650
sværger til Gud.

152
00:13:45,810 --> 00:13:48,370
Sværge! Det skete kun én gang.

153
00:13:49,020 --> 00:13:54,200
Dronningen var ensom, hun smagte vinen,
men hun elskede kun dig, Herre.

154
00:13:55,480 --> 00:13:57,680
Hav barmhjertighed, lad folk være skyldige.

155
00:14:18,350 --> 00:14:21,390
Femogtredive og seksogtredive.

156
00:14:37,910 --> 00:14:39,510
Hvad skete der, Deres højhed?

157
00:14:39,810 --> 00:14:41,930
Hr. kasserer, jeg har et spørgsmål til dig.

158
00:14:42,810 --> 00:14:46,510
Prinsesse, giv ordrer. Er det rigtigt det
du har ikke betalt min mand hele beløbet

159
00:14:46,510 --> 00:14:47,510
medgift?

160
00:14:47,760 --> 00:14:51,320
Gud nej. Nej, hvem siger det?
Har du sendt det? Hvad med skillingen?

161
00:14:51,700 --> 00:14:54,240
Nå, der manglede nogle øre. Hvor mange?

162
00:14:54,860 --> 00:14:58,360
Nå, ikke meget. Tal eller jeg siger det
du er en tyv. Dette er bagvaskelse.

163
00:14:58,580 --> 00:15:00,660
Så sværg på, at du ikke har gemt det her
ingen pung.

164
00:15:05,600 --> 00:15:09,240
Det var dig, der rådede min far til at lade være
han betalte hele medgiften til Ludwik.

165
00:15:10,480 --> 00:15:11,480
Jeg beder dig.

166
00:15:11,800 --> 00:15:15,980
Kan du bede kongen om at betale
hele medgiften til Ludwik? Konge, rejs dig,

167
00:15:15,980 --> 00:15:17,260
venligst. At acceptere mig.

168
00:15:17,630 --> 00:15:21,670
Jeg kan tale om pengene i boksen
kun med din far. Men venligst,

169
00:15:21,690 --> 00:15:22,690
stå op!

170
00:15:22,930 --> 00:15:24,150
Hvad sker der her?

171
00:15:27,530 --> 00:15:28,670
Du vil blive vred på mig, far.

172
00:15:28,970 --> 00:15:29,970
Jeg vil ikke, fortæl mig.

173
00:15:30,170 --> 00:15:34,190
Jeg ville bede kassereren om at gøre det
han overtalte dig til at betale hele medgiften

174
00:15:34,190 --> 00:15:35,190
Ludwik.

175
00:15:35,770 --> 00:15:37,050
Hvorfor kom du ikke til mig med det her?

176
00:15:37,270 --> 00:15:38,270
For du ville ikke tale om det.

177
00:15:38,590 --> 00:15:41,950
Det er godt at beholde halvdelen af medgiften
beslutning. Og jeg vil ikke ændre det.

178
00:15:42,890 --> 00:15:45,130
Wittelsbachs skal tage hensyn til os.
Og med dig også.

179
00:15:45,570 --> 00:15:46,570
Hvad vil der ske med mig?

180
00:15:47,160 --> 00:15:51,100
Bare rolig, Ludwik vil ikke glemme dig.
Han savner også dig. Og hvordan hans far vil opfylde det

181
00:15:51,100 --> 00:15:52,660
vilkår i aftalen, vil I være sammen igen.

182
00:15:54,160 --> 00:15:57,560
Gå nu til dit kammer. Han venter der
overraskelse til dig.

183
00:16:09,880 --> 00:16:15,760
Anklaget for at forsøge at kidnappe kongen
datter og er dømt for højforræderi

184
00:16:15,760 --> 00:16:16,760
skyldig.

185
00:16:17,360 --> 00:16:21,820
Ifølge rettens dom er han dømt
til tortur og død.

186
00:16:32,220 --> 00:16:37,680
Herre, kan du spare ham for torturen?

187
00:16:38,080 --> 00:16:40,060
Han havde været udenfor i årevis.

188
00:16:40,920 --> 00:16:42,400
Jeg ønsker at forløse mine synder.

189
00:16:43,440 --> 00:16:44,840
Jeg beder Dem, Deres højhed.

190
00:16:51,310 --> 00:16:58,150
Du har forrådt din konge, som betroede dig
dig, hvad der er mest værdifuldt for ham.

191
00:17:03,710 --> 00:17:04,710
Flyt ud!

192
00:17:28,270 --> 00:17:33,470
Og jeg beder for mit barn, der døde
uden dåb varede det ikke evigt

193
00:17:33,470 --> 00:17:34,470
fordømmelse.

194
00:17:38,190 --> 00:17:39,310
Vil du bede om noget?

195
00:17:41,530 --> 00:17:45,530
Mor, jeg beder dig om en introduktion
til alle de hellige for min hensigt.

196
00:17:47,230 --> 00:17:49,130
Pas på mig og min mand.

197
00:18:11,950 --> 00:18:12,950
Jeg troede, det var Gunzel.

198
00:18:15,250 --> 00:18:17,130
Er alt okay mellem jer to?

199
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
Tale.

200
00:18:21,050 --> 00:18:22,150
Det bliver nemmere for dig.

201
00:18:24,130 --> 00:18:27,190
Gunzel har eksisteret i et par uger nu
uhørlig, dyster.

202
00:18:27,910 --> 00:18:30,470
Det bliver ved med at komme ind et sted. Han vil ikke have mig
se.

203
00:18:31,890 --> 00:18:34,350
Lever du allerede som mand og kone?

204
00:18:37,410 --> 00:18:39,810
INGEN. Tror du, det er på grund af dette?

205
00:18:41,480 --> 00:18:43,860
Det er svært at sige, men det er muligt.

206
00:18:46,000 --> 00:18:47,220
Prøv at tale med ham.

207
00:18:48,720 --> 00:18:52,280
I et forhold mellem to mennesker
det vigtigste er at være der for

208
00:18:52,280 --> 00:18:54,600
ægte venner og giv til hinanden
støtte.

209
00:18:58,020 --> 00:19:02,480
Helena, jeg vil ikke engang forestille mig
hvor svært var det, du kom.

210
00:19:03,780 --> 00:19:06,780
Det vil tage lidt tid for dine sår at hele
de kunne helbrede.

211
00:19:07,500 --> 00:19:11,480
Men jeg er sikker på, når det kommer
det rigtige øjeblik, vil du være klar.

212
00:19:11,800 --> 00:19:14,280
Og giv Gunzer meget
lykke.

213
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
Tak, frue.

214
00:19:18,580 --> 00:19:19,760
Tak for alt.

215
00:19:43,389 --> 00:19:44,650
Goncal, hvor har du været hele dagen?

216
00:19:45,850 --> 00:19:46,850
Jeg ventede på dig.

217
00:19:48,450 --> 00:19:50,190
Vi skulle gå til messen for de døde sammen.

218
00:19:53,030 --> 00:19:54,290
Disse ritualer keder mig.

219
00:19:55,510 --> 00:19:56,910
Hvordan kan du sige det?

220
00:19:58,070 --> 00:19:59,070
Jeg kan, fordi det er sandt.

221
00:20:00,490 --> 00:20:02,330
Endeløse bønner, at ingen
lytter ikke.

222
00:20:04,770 --> 00:20:05,770
Jeg tøver i hvert fald ikke.

223
00:20:29,419 --> 00:20:32,240
Mand, jeg er klar til at være din kone.

224
00:21:03,340 --> 00:21:04,340
Undskyld.

225
00:21:05,780 --> 00:21:08,060
Men jeg er ikke værdig til at være din
mand.

226
00:21:58,220 --> 00:21:59,220
Hvor er min søn?

227
00:22:01,280 --> 00:22:02,440
Han er død.

228
00:22:06,960 --> 00:22:08,380
Ære til Mørkets Herre.

229
00:22:09,700 --> 00:22:10,820
Hvad nu?

230
00:22:14,060 --> 00:22:15,060
Nu.

231
00:22:16,300 --> 00:22:18,560
Din ridder skal lytte til os.

232
00:22:20,060 --> 00:22:23,300
Ellers vil vi sige, at han dræbte vores
barn.

233
00:22:48,010 --> 00:22:49,690
Jeg har ingen gode nyheder, sir.

234
00:22:50,050 --> 00:22:54,530
Tale. En tragedie fandt sted i Napoli.

235
00:22:55,030 --> 00:23:01,590
Din søsters søn, Andrzej, blev
myrdet.

236
00:23:04,370 --> 00:23:05,610
Hvordan skete det ikke?

237
00:23:09,050 --> 00:23:13,010
Han blev smidt og smidt ud af vinduet.

238
00:23:13,290 --> 00:23:14,290
Hvad ved du?

239
00:23:17,070 --> 00:23:24,030
Jeg ved godt, at Andrzejs kone ikke ville
dele magt med ham, og de magtfulde

240
00:23:24,030 --> 00:23:25,410
på Apollo støttede de ham aldrig.

241
00:23:28,250 --> 00:23:31,370
Så dronning Elizabeth greb ind
hos paven selv.

242
00:23:33,930 --> 00:23:36,090
Desværre havde Andrzej ikke tid til at tage den på
kroner.

243
00:23:37,930 --> 00:23:39,310
Hvad med Elizabeth?

244
00:23:42,050 --> 00:23:43,050
Han lider meget.

245
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Mange tak.